A força aérea e naval dos Estados Unidos
lançou uma série de ataques contra bases terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo.
Na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até algo impedi-lo.
Estava bem diante dos meus olhos,
e eu não vi chegar.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Você é a pessoa mais inteligente e idiota
que já conheci.
Não sou a pessoa que entendeu errado.
Sou a única que entendeu certo.
Elimine-os. Todos eles.
Envie todas as ambulâncias disponíveis para este local.
Homeland S03E10 GOOD NIGHT.
Anteriormente em Homeland...
Só o terrorista provará a inocência de Brody.
Carrie, que porra está fazendo?
Carrie, dê meia volta agora.
É seu último aviso.
Há um ferimento à bala no bíceps esquerdo,
muito sangue, possível artéria rompida.
Onde está o porra do Saul?
Ele não é aquilo que esperávamos...
mas é o que temos.
O cara é um drogado, senhor.
Estou lhe dando a chance de ser um fuzileiro novamente.
De novo não.
Estou acabado.
Tenho um plano. Que envolve Brody.
Você disse que Javadi era o plano.
Ele é. Brody é a próxima fase.
Então, qual é essa sua grande ideia?
Darnish Akbari.
Líder da Guarda Revolucionária Iraniana.
Certo.
O chefe de Javadi.
E o grande impedimento para a paz.
Quero que ele desapareça. Brody pode chegar até ele.
Faça o que Saul está pedindo.
- O que está pedindo. - O que estou pedindo.
Olhe para mim, Carrie.
Agora não poderia me mandar nem comprar cigarros.
Deixaremos você pronto.
Basta você querer.
Eles me levam até a fronteira...
- e eu me entrego? - Exato.
Escolhemos Marivan, pois muitos líderes da Al-Qaeda
também pediram asilo político lá.
O que os faz pensar que conseguirei matar Akbari?
Javadi está lá para facilitar o seu encontro.
- Eu voltarei de Teerã. - Eu sei que irá.
E não apenas por ela.
Brody?
Te vejo quando tudo acabar.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Loli, Bridget, JM, Lilian, Olivia, Tutu,
Mastther, SMarcon !
Twitter: @IdiotasI
Carrie.
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
- Como está seu ombro? - Novo em folha.
Quero esclarecer a situação desastrosa
com Franklin no motel.
Não precisa. Estou cansada do papo furado
e das pessoas tentando se safar.
Foi uma ordem direta, Carrie.
Não quis arriscar que outra pessoa desse o tiro.
Enquanto estava em cirurgia, olhei seu prontuário médico.
Você o quê?
Estava preocupado com o dano que eu havia causado.
Carrie você está grávida de quase 4 meses.
- E? - Acho que você
deveria considerar se afastar da operação.
E por que eu faria isso?
Porque dificilmente será objetiva
nestas circunstâncias.
Fala do fato de eu estar grávida de Brody?
Sim.
Em primeiro lugar, não é dele, obrigada pela preocupação.
Segundo, não é da sua conta e nem de ninguém,
então fique fora do meu caminho.
Iraque. 6,4 km da fronteira com o Irã.
Mal passado.
Delicioso, não?
- Sim. - O segredo...
é deixar o bode relaxado... antes de cortar sua garganta.
Por isso que Modarres está com a boca e joelhos machucados.
- Como eles estão indo? - Bem.
A movimentação no Curdistão foi rotineira.
Agora... Ali estão eles.
Estão esperando anoitecer, e então,
o levarão para esta parte da fronteira,
e darão cobertura até ele chegar
naquele posto de controle iraniano.
O risco de um incidente internacional
é uma séria preocupação do Presidente.
Sustentamos tudo o que falamos para ele.
O risco desta operação valerá a pena.
E, se por algum acaso algo der errado,
temos uma saída.
Não vou nem perguntar o que isso significa.
Tudo que ele precisa fazer
é atravessar a fronteira e pedir asilo.
Apenas isso.
Isto é algum truque de fuzileiro?
Vire as meias do avesso...
use o lado fresco.
Não há um lado fresco.
Um está suado e o outro sujo.
Talvez seja apenas coisa da minha cabeça.
Isso funciona?
Olhe para mim.
Sou um novo homem.
Checagem de comunicação.
Kilo-Alpha, aqui é Zero. Temos contato visual.
Informe a intensidade do sinal, câmbio.
Kilo-Alpha.
Intensidade do sinal: ótima.
Kilo-Bravo, aqui é Zero, câmbio.
Bravo. Intensidade também ótima.
Zero, aqui é Kilo-Alpha.
Lua nova, céu limpo. Mais um dia no paraíso.
Como está o passageiro?
Nada mal.
Para um maldito milico.
Isso é tudo. Alpha, desligo.
Bravo, desligo.
Com o que ele vai se deparar na fronteira?
Gene, pode mostrar as fotos da fronteira, por favor?
Na tela.
São de 2 horas atrás.
Um alojamento com 8 homens, comandado por um sargento.
Uma guarita protegida, em turnos de 4 horas,
por 2 homens com armas automáticas.
Novidades no tráfego de rádio da patrulha iraniana?
Checagens a cada hora.
Um pedido para mais alimentos, e dois para novas baterias.
Oito recrutas entediados e famintos
cujos rádios estamos monitorando.
Sem chance de tê-los subestimado, então?
Boa pergunta.
Vamos repassar a história uma última vez.
Após a explosão...
A rede de Nazir deixou um carro próximo a Langley,
o qual abandonei na fronteira canadense,
onde raspei minha cabeça, e continuei a pé.
Lá, roubei um bote e cruzei a baía até a Nova Escócia,
onde encontrei um cara com conexão com Amer El-Maati,
que me colocou em um navio para a Colômbia.
Então, mercenários aliados ao Hezbollah
me levaram até a Venezuela, onde me colocaram
em um avião de uma petrolífera
que seguia para o Iraque,
onde uma célula da Al-Qaeda foi incumbida
de me fazer chegar à fronteira do Irã.
Junte-se a Al-Qaeda, viaje o mundo.
Checagem final. Visão noturna.
Recebendo transmissões da visão noturna.
Estou sem Black Jack. Tem mais por aí?
Tudo bem, senhor?
- Este é o último? - Conseguirei mais.
Não se preocupe.
Você escreveu a carta?
- O quê? - Para casa.
Para se despedir.
Certamente saberiam se eu tivesse escrito.
Poderia ter combinado isso com sua amiga da CIA, a loura.
- Como você está? - Bem. E você?
Como se estivesse em Las Vegas apostando a hipoteca.
Fiquem preparados, pessoal. Hora do show.
O que está acontecendo com Reaper 1?
Problemas com a conexão. Acontece. Estamos reiniciando.
Se tudo der certo, não levará mais que alguns minutos.
Se tudo der certo?
A equipe aguardará pelo drone?
O drone é mais para nós.
Eles têm visão noturna e celulares.
E ainda podem se aproximar da fronteira, sem ele.
- Merda. - O quê?
A estrada para a fronteira está bloqueada.
Caminhões-tanque estrangeiros
subornando oficiais com gasolina.
Policiais, militares, todos envolvidos.
Onde está a fronteira?
A 1,5 km depois deles, na mesma estrada.
Aquelas luzes distantes.
Zero, Kilo-Alpha, câmbio.
- Zero prossiga, câmbio. - Está vendo isto?
Sim. Espere.
Pessoal, saiam.
Façam parecer que há um problema com o carro.
- Temos um plano B, certo? - Sim.
Estamos esperando Langley confirmar a rota alternativa.
Preciso daquele drone. Vamos tê-lo ou não?
Entendido.
Por que estão demorando tanto?
Eu não sei. Tiveram problemas com o drone.
Por quanto tempo ficaremos parados aqui?
Porra, cara, você é pior que meus filhos.
Deus, aqueles burocratas filhos da puta.
Há um problema com o drone.
É um bom começo.
Reaper funcionando.
Bom.
Agora nos dê visão da rota alternativa para a fronteira.
Reposicionando agora.
Kilo-Alpha, Zero.
Drone transmitindo. Patrulhando sua rota.
Espere.
Mascando seu chiclete da sorte de novo?
É. Quer um?
Merda.
Abaixe a cabeça.
Como se estivesse dormindo. Não se mova.
Zero, Kilo-Bravo. Aguardando.
Pode haver uma situação com o veículo Alpha.
Policiais locais acabaram de chegar.
Maghreb.
Por que estão aqui?
Estamos indo para Marivan.
Al-Qaeda.
Não estão acreditando na história.
Jesus, querem revistar a caminhonete.
Diga a palavra, Kilo-Alpha.
- Que palavra? - Boa noite.
Devem dizer Boa noite antes que os policiais vejam Brody.
As-salamu alaykum.
Boa... noite.
Ei...
Você está bem?
Brody? Está bem?
Ei.
- Que diabos está fazendo? - Não posso fazer isso.
- Sim, pode. - Não posso.
- E fará. - Não posso, porra.
Não posso, porra. Não posso...
É um pouco tarde para se acovardar.
Caia fora...
Está assustado? Está assustado, caralho?
Eu...
- Eu estou assustado. - Bom. Eu também.
Já vi assassinatos demais neste fim de mundo.
Eu mesmo me borro toda vez que me enviam para cá.
E se não se recompor imediatamente,
podemos todos morrer aqui, esta noite.
É isso que quer?
Não.
Diga-me que ficará bem.
Diga que esse não é o fim da linha para você.
Não, não, não... Preciso ouvi-lo falar isso.
Eu ficarei...
Eu ficarei bem. Estou bem.
Ficarei bem.
Kilo-Alpha, há algum problema?
O passageiro ficou enjoado. Ele vomitou,
- já estamos prontos para ir. - Enjoado?
É uma linha segura. Mande-os cortar o papo furado.
Ele ficará bem?
É certo que ficará.
Pegue.
Limpe o sangue do seu rosto.
Kilo-Alpha, Kilo-Bravo,
sigam para o ponto de passagem alternativo.
Entendido. Alpha, desligo.
Acabamos ou não de matar três policiais iraquianos?
Curdos, nada com que se preocupar.
De qualquer forma...
Não é algo que o Presidente precise saber.
Eu concordo. Acredite em mim.
Encontre o Comandante da JSOC agora.
Toda essa área é uma terra de ninguém
desde a Guerra Irã-Iraque.
Temos visitantes.
- Senador, General. - Diretor.
- A Casa Branca... - Disseram-me que viriam.
Deixe-me terminar. A Casa Branca
enviou o Gen. Pfister e eu para aconselhar e observar.
Aconselhar e observar.
O General para aconselhar e eu o Presidente...
O que Higgins te disse da operação?
Que seria rápida, discreta e sem derramamento de sangue.
Ele contou tudo, não foi?
- Sim, contou. - Incluindo?
Sargento Brody, sim.
Saul, independente do que isso venha a ser,
um ousado golpe de gênio ou o contrário,
estou destinado a herdá-lo.
E agora que está em andamento, para o melhor ou para o pior,
não me resta escolha, além de torcer para dar certo.
Uma palavra em particular, Senador?
- Dê-nos licença, Bill. - Claro.
E o tempo que concordou em me dar?
O acordo foi que eu adiaria minha posse, o que fiz.
Essa obrigação foi cumprida.
Considere-se com sorte, Saul,
que Higgins nos chamou e não ao Presidente
ou ao seu Conselheiro de Segurança Nacional.
Entendido. Entendido.
- Srta. Mathison. - Senador.
Como está o ombro?
O médico disse que teve muita sorte.
Estou bem. Obrigada por perguntar.
Só posso dizer que deve ter uma excelente lábia
para ter convencido Brody a fazer isso.
Aqui na Agência chamamos isso de recrutamento.
Aqui. Dê uma olhada.
A fronteira está a 1,5 km. 300m depois daquele prédio.
Isso é apenas um rio raso, 11m até o outro lado.
Escute...
Vou levá-lo até lá, e te daremos cobertura.
Você cruzará o rio e seguirá até as árvores do outro lado.
Uma vez lá, siga para o norte por 5 km,
de volta ao posto de controle onde iríamos deixá-lo.
- Onde está indo? - Mijar.
Vá com ele.
Temos potenciais ameaças.
Um comboio iraquiano,
3 km ao sul da nossa equipe.
Kilo-Alpha, há um comboio iraquiano 3 km ao sul,
não é uma ameaça significativa,
mas fiquem atentos.
Alpha, entendido.
Certo, há uma patrulha iraquiana 3 km ao sul.
Não é nada demais, mas é um terreno difícil lá,
temos que ser rápidos, silenciosos e invisíveis.
Então seremos só eu e ele, agora.
O resto de vocês nos darão cobertura daqui.
Perguntas?
Pronto?
Sim.
Quando era criança, o que queria ser?
- Não lembro. - Besteira.
Todos se lembram.
Não precisa mais tentar me controlar, cara.
Sei o que tenho que fazer.
Estava apenas puxando assunto.
O que é aquilo?
Nada.
- E o que você queria ser? - Eu cresci no Texas.
Tudo que queria era montar em touros.
- E por que não fez isso? - Eu fiz.
Por 2 anos.
Mas minhas bolas não aguentaram.
Então agora eu faço isso.
Feliz da vida...
O que aconteceu?
Kilo-Alpha, aqui é Zero, câmbio.
Kilo-Alpha, Zero, câmbio.
Zero, aqui é Kilo-Bravo.
Alpha atingiu algo. Uma mina ou uma bomba caseira.
Consegue ver algum inimigo?
Aguarde. Verificando.
Nada até agora.
Senhor, a patrulha iraquiana segue em direção à explosão.
- Devemos chamar o Presidente. - Espere.
- Deixe a poeira baixar - Não,
se há risco de um incidente internacional,
- devo chamar o Presidente. - O que deve fazer
é manter a cabeça fria, e não entrar em pânico.
Ao menos temos que contatar os iraquianos.
E dizer o quê?
Faça sua patrulha voltar, há uma equipe da CIA,
sem seu consentimento, operando na área?
Aquele drone está armado, certo?
Zero, Kilo-Bravo. Estamos a 1 km da Kilo-Alpha.
Entendido, Kilo-Bravo,
saibam que a patrulha iraquiana está se aproximando.
Senhor, a Casa Branca na linha.
Ponha-o na tela.
Mike.
- Posso ter uma solução. - Por favor.
Aquele drone possui 4 mísseis Hellfire.
Quer que ataquemos a patrulha iraquiana?
Estou dizendo que encontramos uma célula da Al-Qaeda
tentando levar o inimigo nº 1 da América ao Irã,
- e os eliminamos com o drone. - Jesus.
É um bom plano se já estiverem mortos.
E se não estiverem?
Ele não dá a mínima para isso,
ele só está preocupado em tirar o seu da reta.
- Feche a boca, Carrie. - Merda.
Aquela patrulha está há um minuto daqui?
Vou ser muito claro, Mike.
Não ordenarei um ataque contra nossos homens.
Desligue.
Captamos movimento no veículo Alpha.
Ou o veículo se acomodou
ou há um segundo traço térmico em movimento.
A segunda figura está se movendo.
Eles estão vivos, ambos estão vivos.
Minha perna.
Filho da puta...
Não.
- A porra da minha perna... - Senta.
Senta, senta.
Cruze os braços.
Ok, vem comigo...
Cadê o celular.
- Kilo-Bravo, aqui é Alpha. - Bravo, prossiga.
Estamos no prédio a oeste da fronteira.
Nenhum fogo inimigo, ferido consciente,
mas perdeu uma perna e muito sangue, câmbio.
Bravo, entendido. Seu local, 60 segundos, câmbio.
Junte um time armado em local alto.
Posso tratar o choque e parar o fluxo de sangue, no momento.
Sigam exatamente nossa rota, sem pressa, câmbio.
Certo, desligo.
Foque em seus filhos.
Eu não tenho nenhum filho, seu idiota.
Estava papeando porque você estava sendo um bebezão.
Eu vou te tirar daqui.
Cigarro.
Aqui, me dê um dos meus cigarros.
Eu nunca achei que aconteceria comigo.
Tampouco eu.
Eu acho que fodi com tudo, T.
Cerveja por sua conta, então.
Dei-lhe uma dose de morfina, sobrou uma.
- Temos que levá-lo agora. - Segura aí.
Aqui, aqui...
Vira... volta.
Ok.
- Pronto para isso, chefe? - Sim.
Ok, todo mundo de volta para a picape.
- Vamos! - Vamos, rápido.
A patrulha iraquiana chegou.
Zero, Kilo-Bravo, contato!
Fogo automático do sul.
Pelotão ou possível batalhão.
Faça o que for para que não piore.
Disparos de supressão, somente supressão.
Não os mate, só os façam voltar.
Zero, Kilo-Bravo, se não tirarmos Aziz daqui,
agora, ele está morto.
Os iraquianos estão pedindo fogo de artilharia.
Quão longe estão nossos helicópteros?
Oito minutos.
General, conselho?
Não temos oito minutos, ou ligamos para o Iraque...
Não temos tempo e nem como lidar com as repercussões.
Então tem que ser uma retirada em uma zona segura de pouso,
voltando cinco quilômetros no veículo que eles têm.
Em outras palavras, temos que abortar.
A operação de inteligência acabou.
É militar agora, é toda sua, General.
- Obrigado, senhor. - Tire eles de lá.
Entendido. Comunicadores.
Kilo Bravo, aqui é Zero-Alpha.
- Bravo, prossiga. - Iremos atrasá-los
- com mísseis, câmbio. - Entendido.
Retirada com mísseis aguardando o seu comando.
Ao meu comando, entendido, aguarde.
Estão abortando a missão?
Saul.
Foi apenas má sorte.
Sinto muito.
Ei.
Ainda temos Javadi no jogo.
Isso não é pouca coisa.
Certo.
Aguardando os mísseis, câmbio.
Estão prontos?
Recuar! Recuar!
Eu não vou voltar.
Que porra você está falando? Voltará, sim.
Cruzarei a fronteira para o Irã, e não me impedirá.
Escute! Estou ordenando que recue, porra!
Passageiro se recusa a voltar, tempo esgotado, espero ordens.
Não deixe ninguém para trás.
Estamos sob fogo pesado! O ferido é prioridade,
e a porra do passageiro não está ajudando!
General, por favor, conselho!
Deixe-me falar com ele.
Se há alguém aqui que pode acalmar o Brody, é ela.
Tudo bem.
Ponha o passageiro na linha.
Repito, ponha o passageiro na linha.
Pegue isso. Segure!
Brody? Brody?
Brody, você me ouve?
Brody!
Estão tentando abortar a missão, Carrie!
- Eu sei. - Bem, diga para se foderem.
Não, me escute.
Não pode fazer isso sozinho.
Estou a 275m da fronteira, Carrie. Eu consigo.
Se entrar no Irã agora, estará por conta própria.
Na verdade, não vejo outra opção aqui.
A opção é recuar, reagrupar,
e tentarmos novamente depois.
Qual é, Carrie, sabe que não haverá outra chance.
Você não sabe!
Agora pare e pense nisso.
Você não tem aprovação, ou apoio em terra
e não há plano de resgate.
Você morrerá lá!
Não, você está errada, Carrie.
Quer saber o porquê? Porque virá me buscar.
Não diga isso! Não me dê a responsabilidade.
- É uma fantasia. - Você dará um jeito.
Tenho fé em você.
- Isso é tudo, desligo. - Não, Brody! Brody!
Porra!
Estamos saindo agora.
- Todos. Vamos. - Eu fico.
Ele se foi!
Foda-se ele! Mísseis, agora! Mísseis, agora!
Disparando mísseis agora.
Vão. Vão, agora!
Segure ele!
- Pegue. - O que vai fazer?
Leve-o para o resgate, então venha me pegar. Vá!
Merda!
Malditos atiradores.
Sempre os idiotas teimosos.
Te dou 30 segundos para cruzar a fronteira, até às árvores.
Quando eu disparar, você corre.
E se parar, eu atiro em você.
Alguma pergunta?
- Não. - Que bom.
Contagem de três.
Um... dois... três!
O que é isso?
- Eles estão cercados. - Por quem?
Estamos pegando algo nos rádios?
Nicholas Brody.
Sou procurado na América,
pelo ataque à CIA.
E peço,
asilo em seu país.
E você?
Eu o ajudei a chegar no Irã.
- Al-Qaeda? - Sim.
Os iranianos estão dizendo que têm dois prisioneiros.
São de fato os iranianos e não os iraquianos?
Sim.
Jesus.
Resgataram o ferido com segurança.
Ele está estável, a caminho de uma base na costa, agora.
- Há algo mais. - O quê?
Brody conseguiu atravessar.
Como?
Ele conseguiu no último segundo.
Deu de cara com uma unidade militar iraniana.
- Ele está bem? - Sim.
Ele conseguiu.
E você, Saul, ainda está no jogo.
Inacreditável.
Agora, esses caras...
são treinados para tratar qualquer um na fronteira
como agente israelense.
Você foi torturado...
Então me diga o que esperar.
Espere sucumbir.
Quanto tempo você aguentou?
Eu não sei.
Perdi a noção do tempo de imediato, mas acho que...
sete dias?
O suficiente para que os rapazes
mudem suas frequências e os planos de batalha.
Eu só...
Espero que possa dar-lhe sete dias
para executar o trabalho em Teerã.
Ok?
- Oi. - Posso?
Claro.
Fara, você é uma das poucas pessoas neste edifício
que sabe que Javadi foi recrutado pela CIA.
Eu não disse nada a ninguém.
Eu sei que não, não é por isso que estou aqui.
Mas você teve um papel crucial no recrutamento de Javadi.
Na verdade, Saul diz, que sem você,
não teria acontecido.
Ele está exagerando. Mas obrigada.
Acontece que...
Javadi é apenas metade do plano.
Há uma outra fase da operação da qual não foi informada.
Trata-se de um recrutado, cuja vida depende
de nós o tirarmos do Irã no momento certo.
E o fato é que nosso plano de extração foi pelos ares.
Sinto muito.
Fara, você tem um tio em Teerã.
O irmão de seu pai.
Carrie, não.
- Apenas me ouça. - Não, é muito perigoso.
Tudo o que pedimos...
Pede que ponha minha família em risco.
Você sabe que está.
Esquece que vi em primeira mão
o quão rápido uma operação pode complicar.
Diga a verdade.
Nunca pediria a sua família para fazer isso.
Eu poderia.
E pelo que sei de seu tio,
ele não é o tipo que foge de problemas.
Ele é membro de um grupo de oposição moderado.
Não joga bombas por aí.
Só precisamos de um ponto de encontro na cidade.
Um lugar seguro.
Fara, temos um agente irmão em campo,
que breve estará em perigo mortal.
Não devemos a ele a chance de sair vivo?
Ei.
Alguém está vindo. Alguém está vindo.
Meu nome é Nicholas Brody...
e busco formalmente asilo
na República Islâmica do Irã.
Sei quem você é.
Ayman Jassim.
Está pronto?
Pronto para quê?
Para ir comigo para Teerã.
E ele?
Não! Maldito!
- Silêncio. Quieto! - Maldito!
- Por que fez isso?! - Controle-se.
- Foda-se! Foda-se! - Acalme-se!
Acalme-se.
Agora.
Vamos para Teerã.
IdiotasInferiores@gmail.com
www.tvsubtitles.net